不起诉决定书（相对不起诉适用含认罪认罚）(公开版)_沈阳市沈北新区人民检察院

沈阳市沈北新区人民检察院

不起诉决定书

沈北新区检公诉刑不诉〔2020〕35号

被不起诉人翟某某，女性，1999年**月**日出生，公民身份证号码2109221999********，汉族，系沈阳**学院**专科**，户籍所在地辽宁省彰武县**乡**村**组**号，现住沈阳市铁西区**街**号楼**。因涉嫌故意伤害罪，经沈阳市公安局沈北新区分局决定，于2019年11月26日被沈阳市公安局沈北新区分局取保候审。

本案由沈阳市公安局沈北新区分局侦查终结，以被不起诉人翟某某涉嫌故意伤害罪，于2020年7月29日向本院移送审查起诉。

经本院依法审查查明：

2019年6月10日2时30分许，在沈阳市沈北新区道义街道***大学戏曲学院西侧小路附近，被不起诉人翟某某与被害人宋某某（韩国籍）因琐事发生口角，继而相互厮打，翟某某用拳打在宋某某面部，造成宋某某右眼损伤。经中国医科大学法医司法鉴定中心鉴定，宋某某右眼损伤程度为轻伤二级。

2019年10月14日，被不起诉人翟某某赔偿了被害人宋某某的损失，并取得被害人谅解。

认定上述事实的证据如下：

1.书证：案件来源、抓捕经过、人口信息常表、谅解书、赔偿协议等；2. 证人吴某某、郑某某、何某某、刘某某、那某某、王某某等人的证言；3.被害人宋某某的陈述；4.被不起诉人翟某某的供述与辩解；5.鉴定意见：中国医科大学法医司法鉴定中心法医司法鉴定意见书；6.辨认笔录：涉案人员辨认笔录及辨认照片。

本院认为，翟某某实施了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条规定的行为，但其系初犯、偶犯，到案后能够如实供述涉嫌犯罪事实，自愿认罪认罚，并且积极赔偿了被害人损失，取得被害人谅解。根据《中华人民共和国刑法》第三十七条的规定，对于犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，可以免于刑事处罚。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条第二款的规定，决定对翟某某不起诉。

被不起诉人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日内向本院申诉。

被害人如不服本决定，可以自收到本决定书后七日以内向沈阳市人民检察院申诉，请求提起公诉；也可以不经申诉，直接向沈北新区人民法院提起自诉。

    沈阳市沈北新区人民检察院

2020年8月24日