任某某与姜某某、褚某某民间借贷纠纷一审民事判决书

任×
姜×
褚×
崔显廷（黑龙江鸿瑞律师事务所）

原告任××，女，……。
被告姜××，男，……。
被告褚××，女，……。
委托代理人崔显廷，黑龙江鸿瑞律师事务所律师。
原告任××与被告姜××、褚××民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告任××，被告褚××及委托代理人崔显廷到庭参加诉讼，被告姜××经本院合法传唤后未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告任××诉称:2013年1月9日，被告褚××通过中间人刘××联系，向原告借款20000元，约定月利1分。当时由被告的儿子姜玉龙出具了借条，没有约定还款期限。11月中旬，原告找刘××向被告褚××要钱，被告称已经将钱还给了刘××，原告询问刘××，刘××称没有此事。因原告有被告出具的借条，为此要求被告姜××、储××偿还借款本金20000及利息2400元，本息合计22400元。
原告为证明其主张，向本院举示如下证据。
1．借条一份，用以证实被告向原告借款20000元，约定月利率1%。
2．证人刘××证实:“褚春玲（褚××）找我借钱，我找到任××拿了20000元，我拿钱去褚春玲家，没说是谁的钱，借据是储的儿子姜玉龙写的，当时褚说出两个据，自己留个底，储让我签字，因为我是中间人，这两个据我都签名了，我将其中一个据交给任××了，另一个据在储春玲手。2013年12月17日，任××找我要钱，我就找褚春玲要钱，褚春玲说钱还了，不同意还钱。”
3．证人王××（系刘××妻子）证实:“褚春玲找刘××说要用钱，刘××找任××拿了20000元借给褚春玲了。后来任××找刘××要钱，刘××找褚要钱，褚说钱还了，不同意还。刘××找褚要钱回来时说褚让我也去，我和任××都去了储家，褚说:“我还没还呢？”我说:“你想想”，我和任××就走了，到家没多久，褚到我家告诉我们说找到了借据，褚说我还完了，我的借据背面写着呢。我一看，褚拿的借条和任××的是一样的。”
被告褚××辩称:不同意给付，钱已经还完了，不能再还。原告诉状中说的不是事实，褚××没向原告借过钱，是向刘××借的钱。2013年1月9日，褚××为自己妹妹向刘××借20000元，因被告不会写借据，刘××口述由被告的儿子姜玉龙代写借条，刘××要求写两份借条，说给人家一份，自己留一份。钱共花了大约2个月零10天，3月21日还的。还钱时褚××带了20400元，刘××没在家，王××给算的利息，免了10天的利息。当时杨××在刘××家，王××查完钱放在里屋地桌的抽屉里，说刘××回来给人家送回去，王××将借条交给褚××，当时被告忘记出两份借条的事。12月21日左右，刘××找到褚××拿出借条让还钱，被告找到自己手中的借条，借条后面记明“我还完了”，因为这20000元已经还给王××了，不能再还。
被告褚××为证明其主张，向本院举示借条一份，用以证明借款20000元本息已经偿还。
本院依被告褚××申请，调查杨××，其证实:“2013年正月二十六（3月7日）上午，因王××的妹妹要去大连打工，杨××与妻子去王××家为其送行，出门时碰见褚××去还钱，还的是10000元，利息多少不知道，王××给拿的欠条，没说是谁的钱。后来褚找我三次，让我回忆说还20000元钱的事，我说一点印象都没有，我妻子提醒我说还10000元钱碰见过褚的事，但褚说不是还10000元的事，是还20000元的事。”
本案争议的焦点:被告褚××、姜××是否偿还应原告任××借款本金20000元及利息。
经质证，本院对原、被告提供的证据作如下分析认证。
证据1---二份借条，原、被告对借条无异议，认可借款时被告出具二份借条的事实。原告主张在自己手中有借条，被告没有还钱，被告褚××手中的借条上是其自己写的还完了，并不能证实该笔款已偿还；被告主张二份借条都被中间人刘××拿走，自己还钱给王××时，忘记出二份借条的事，只将刘××手中的借条抽回来，自己在借条背面记载“我还完了”。因原、被告对借条本身没有异议，本院予以确认。
证据2---刘××证言，被告有异议，主张刘××说的不属实，证人与原告有亲属关系，而且与本案有利害关系。当时是刘××要求出两个据，给出钱的人一份，刘××自己留底一份。一个借款关系只能有一个借条，借款人给别人出借据是要钱的凭证，借款人不能出两个借据留一个作为留底，而且借条还有刘××签名，不能用来去要钱，没有实际作用，不排除钱在刘××手。
因刘××作为中间人证实被告褚××找自己为其借款及出借条的过程，褚××虽有异议，但其认可刘××是中间人，且其未提供证据证明二份借据都被刘××拿走，所以刘××的证言证明效力较高，本院予以确认。
证据3---王××证言，被告褚××有异议，主张王××说的不属实，自己还钱时带了20400元，刘××没在家，王××算的利息，免了10天的利息，王××找着借条给褚××，当时杨××在场。
因王××证实了褚××通过刘××向任××借款的事实及找被告要求其还款的过程，其陈述与原、被告陈述基本一致，本院对王××的证言予以确认。
证据4---杨××的笔录，原告没有异议，提出在借20000元之前，王××作为中间人也从任××处给被告褚××借过10000元，本息已还清。被告褚××有异议，主张杨××遇见自己去王××家还10000元的事对，还钱时多给了7天利息，第二次还20000元的时候也碰见杨××了，给免了几天利息，是因为第一次多给了7天的利息。因被告褚××对杨××笔录中所称在刘××家碰见褚××还10000元的事没有异议，本院对该笔录予以确认。
通过原、被告陈述及对证据的分析与认证，认定如下事实，被告姜××与褚××系夫妻关系。2013年1月9日，被告褚××通过中间人刘××借款20000元，刘××从原告任××处拿20000元，在被告家将钱交给褚××，由被告的儿子姜玉龙代为出具二份一样的借条，标明:“借人民币20000元，月利一分，2013年1月9日。欠款人姜××，中间人刘××。”二份借条均有刘××签字，刘××将其中一份借条交给原告任××。2013年12月中旬，原告任××找到刘××要求被告还钱，刘××与原告任××先后三次找被告褚××要钱，后褚××找到另一份借条，声称自己于2013年3月19日将20000元借款本息还给刘××的妻子王××，并将刘××手中的借条抽回，拒绝偿还原告任××20000元借款及利息。
本院认为，被告褚××主张自己是向刘××借钱，与原告没有直接的债权债务关系，原告不应向其主张权利。因借条中刘××作为中间人签字，褚××也承认刘××是中间人，虽然当时刘××没有向被告说明20000元是任××的，但刘××及王××均证实20000元是任××的，而且借条持有人是任××，所以任××应为该笔借款的债权人，原告作为实际债权人可以向被告主张权利，故被告该主张不予采信。
被告褚××主张20000元借款本息已经偿还。因原告任××持有借条，被告褚××认可该借条的真实性，原、被告之间债权债务关系明确，被告主张借款本息偿还给王××，其没有证据证明该笔借款已经偿还给原告，所以被告褚××应按约定偿还原告借款本息。因被告姜××与褚××系夫妻，虽然欠款人姜××的名字是姜玉龙代签，但褚××认可该笔债务，故原告任××要求被告姜××、褚××共同偿还借款本息的请求应予支持。
被告褚××主张借款时出具的二份借条均被刘××拿走，自己已将借款本息20400元交给刘××的妻子王××，申请追加刘××为被告，因在本案原、被告借贷关系中刘××仅是中间人，所以刘××不是必要共同诉讼参加人，故被告要求追加刘××为被告的申请不予准许。如果被告褚××有证据证明已将借款本息交给王××，可以另行诉讼。
综上，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条  、第九十条  之规定，判决如下:
被告姜××、褚××于判决生效后5日内共同偿还原告任××借款本金20000元及利息（从2013年1月9日按月利率1%计算至判决确定的自动履行期限内的实际给付之日止）。
如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条  之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费360元，由被告姜××、褚××负担，与前款一并履行。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于黑龙江省齐齐哈尔市中级人民法院。
如当事人在规定期限内未提出上诉，本判决书即发生法律效力。权利人可以向本院申请执行，申请执行的期限为二年。上述期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。逾期申请执行的，人民法院将不予受理。

本院认为，被告褚××主张自己是向刘××借钱，与原告没有直接的债权债务关系，原告不应向其主张权利。因借条中刘××作为中间人签字，褚××也承认刘××是中间人，虽然当时刘××没有向被告说明20000元是任××的，但刘××及王××均证实20000元是任××的，而且借条持有人是任××，所以任××应为该笔借款的债权人，原告作为实际债权人可以向被告主张权利，故被告该主张不予采信。
被告褚××主张20000元借款本息已经偿还。因原告任××持有借条，被告褚××认可该借条的真实性，原、被告之间债权债务关系明确，被告主张借款本息偿还给王××，其没有证据证明该笔借款已经偿还给原告，所以被告褚××应按约定偿还原告借款本息。因被告姜××与褚××系夫妻，虽然欠款人姜××的名字是姜玉龙代签，但褚××认可该笔债务，故原告任××要求被告姜××、褚××共同偿还借款本息的请求应予支持。
被告褚××主张借款时出具的二份借条均被刘××拿走，自己已将借款本息20400元交给刘××的妻子王××，申请追加刘××为被告，因在本案原、被告借贷关系中刘××仅是中间人，所以刘××不是必要共同诉讼参加人，故被告要求追加刘××为被告的申请不予准许。如果被告褚××有证据证明已将借款本息交给王××，可以另行诉讼。
综上，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条  、第九十条  之规定，判决如下:

被告姜××、褚××于判决生效后5日内共同偿还原告任××借款本金20000元及利息（从2013年1月9日按月利率1%计算至判决确定的自动履行期限内的实际给付之日止）。
如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条  之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费360元，由被告姜××、褚××负担，与前款一并履行。

审判长：付春红
审判员：王伟明
审判员：尹志尖

书记员：吴迪