刘广东与沈洪强、沈洪滨民间借贷纠纷一审民事裁定书

　　原告：刘广东，男，1973年2月15日生，汉族，住北京市。
　　委托诉讼代理人：刘文中，山西正泽律师事务所律师。
　　被告：沈洪强，男，1977年11月8日生，汉族，住上海市松江区。
　　被告：沈洪滨，男，1976年2月3日生，汉族，住上海市松江区。
　　原告刘广东与被告沈洪强、沈洪滨民间借贷纠纷一案，本院于2018年8月10日立案。
　　原告刘广东向本院提出诉讼请求：1、两被告偿还借款本金121,600元；2、两被告支付从2014年6月16日逾期至全部还清上述款项之日的违约金、逾期利息、罚息(以应偿还本金121,600元为基数，按年利率24%计算)。事实和理由：2013年11月，被告沈洪强因扩大经营需要，经人介绍向原告借款，经协商，双方达成借款协议一份，约定原告出借给被告沈洪强400,000元，借期8个月，且被告沈洪滨愿意共同还款。协议签订后，原告如约将借款汇至被告沈洪强指定账户。但借款到期后，被告以各种理由拖延还款，经原告多次催要，至今仍未付清，故原告诉至法院要求判如所请。
　　本院经审查认为，合同或者其他财产权益纠纷的当事人可以书面协议选择被告住所地、合同履行地、合同签订地、原告住所地、标的物所在地等与争议有实际联系的地点的人民法院管辖。本案中，《借款协议》约定双方在“上海锦辉广场”签署并履行，故原被告之间存在协议管辖的约定。另原告向本院陈述，“上海锦辉广场”实为“锦辉大厦”，《借款协议》所载系笔误所致。经查，2013年11月19日，原被告签订《借款协议》。同日，被告沈洪强与案外人冠群驰骋投资管理(北京)有限公司签订《信用咨询及管理服务协议》，该协议约定双方在“上海锦辉广场”签署并履行，被告沈洪强经案外人冠群驰骋投资管理(北京)有限公司推荐与原告签署上述《借款协议》。另本市徐汇区吴中路XXX号确为“锦辉大厦”住址，且徐汇区吴中路XXX号808室亦为冠群驰骋投资管理(北京)有限公司上海徐汇第二分公司营业场所。因此，原被告协议管辖约定明确，本案应由协议管辖约定地法院管辖为宜。
　　依照《中华人民共和国民事诉讼法》第三十六条规定，裁定如下：
　　本案移送上海市徐汇区人民法院处理。
　　本裁定一经作出即生效。

审判员：惠  蕙

书记员：王泽宁