翟某某受贿案起诉书（认罪认罚案件适用）（自然人犯罪案件）(公开版)_新疆生产建设兵团莫索湾垦区人民检察院

新疆生产建设兵团莫索湾垦区人民检察院　

起 诉 书

莫垦检刑诉〔2020〕8号　

被告人翟某某，男，1962年**月**日出生，公民身份号码6527211962********，汉族，大学学历，原兵团**局**主任，户籍所在地新疆乌鲁木齐市**区，住乌鲁木齐市**路**号**区**号楼**单元**室。因涉嫌严重违纪违法，于2019年8月2日，新疆生产建设兵团监察委员会对其立案调查，同年8月3日对其采取留置措施，10月29日延长留置期限。因涉嫌受贿罪，经本院决定，于2020年1月16日被莫索湾垦区公安局刑事拘留;经本院决定，于2020年1月22日被莫索湾垦区公安局执行逮捕。

被告人翟某某涉嫌受贿罪一案，由新疆生产建设兵团监察委员会调查终结，于2020年1月15日向新疆生产建设兵团人民检察院移送审查起诉。同日，经新疆生产建设兵团人民检察院决定，案件交由本院办理。经本院请示，新疆生产建设兵团人民检察院第八师分院指定本院对本案审查起诉。本院受理后于2020年1月16日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人，听取了被告人及辩护人的意见。其间，因案情复杂，延长审查起诉期限一次（自2020年2月23日至2020年3月8日）。

被告人翟某某涉嫌私藏弹药罪一案，由新疆生产建设兵团公安局侦查终结，于2020年1月14日指定第八师公安局管辖；第八师公安局于2020年1月16日将案件移送莫索湾垦区公安局管辖。莫索湾垦区公安局于2020年1月20日将案件向本院移送审查起诉。本院受理后，于2020年1月21日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人，审查了全部案件材料。其间，因案情复杂，延长审查起诉期限一次（自2020年2月21日至2020年3月6日）。

2020年3月6日，本院决定将两案并案审查起诉。

经依法审查查明：

一、受贿罪

2006年至2018年，被告人翟某某在担任兵团**局**副处长、**总队总队长、**副主任、**处长，兵团**局**主任期间，利用职务上的便利和职务影响，接受张某某、刘某甲、王某甲等8人的请托，在案件查办、工作调动、民警定向招录等方面为他人提供帮助，先后10次收受上述人员所送财物折合人民币78.72万元。

（一）2006年至2007年，被告人翟某某担任兵团**局**副处长期间，受新疆**律师事务所律师张某某的请托，利用职务上的便利，为张某某代理的案件提供帮助，先后2次收受张某某所送现金共计10万元。

1、2006年年底，翟某某在乌鲁木齐市**路张某某驾驶的尼桑蓝鸟汽车内，收受张某某所送现金5万元。

2、2007年10月，翟某某在乌鲁木齐市**小区楼下，收受张某某所送现金5万元。

（二）2007年4月，被告人翟某某在担任兵团**局**副处长期间，接受乌鲁木齐**公司刘某乙的委托，利用职务上的便利，在办理李某某涉嫌伪造公司印章案时，在案件立案、侦查过程中为受害单位乌鲁木齐**公司提供帮助，收受刘某乙所送现金5万元。

（三）2007年7月，被告人翟某某在担任兵团**局**副处长期间，接受刘某甲的请托，利用职务上的便利，在办理刘某甲的哥哥刘某丙涉嫌诈骗案时提供照顾和帮助，在乌鲁木齐“**宾馆”对面的“**茶室”内收受刘某甲所送现金20万元。

（四）2010年至2014年，被告人翟某某在担任兵团**局**副处长、**总队总队长期间，接受曾某某的请托，利用职务上的便利，为曾某某的侄子报考专科学校提供帮助，收到以曾某某名义在中国建设银行办理的银行卡一张，曾某某先后两次共向该银行卡内存入9.92万元，翟某某用于个人消费。

（五）2014年10月，被告人翟某某在担任兵团**局**副主任、**处长期间，接受王某甲的请托，利用职权形成的便利条件，向米某某打招呼，为王某甲解决土地纠纷问题提供帮助，在翟某某办公室内收受王某甲所送现金20万元。

（六）2016年7月，被告人翟某某在担任兵团**局**副主任、**处长期间，接受刘某丁的请托，利用职务上的便利，为刘某丁儿子刘某戊工作调动提供帮助，在翟某某办公室内收受刘某丁所送玉石手把件1块。经鉴定，涉案物品价值6.8万元。

（七）2017年1月，被告人翟某某在担任兵团**局**副主任、**处长期间，接受赵某甲的请托，利用职务上的便利，为赵某甲的女儿赵某乙报考定向委培生提供帮助，在翟某某办公室内收受赵某甲所送现金2万元。

    （八）2018年3月，翟某某在任兵团**局党委委员、**主任期间，接受高某某的请托，利用职权形成的便利条件，向陈某某打招呼，为高某某的亲戚王某乙解决经济纠纷问题提供帮助，在高某某的车内收受高某某所送现金5万元。

    二、私藏弹药罪

1991年至1999年，被告人翟某某在**垦区**局工作期间，配发一把五四式手枪和子弹。1999年5月，翟某某从**垦区**局调往**局工作时，未按规定将配发的1个54式手枪弹夹和8发51式手枪子弹移交，而是存放在**的家中。1999年5月至2000年11月，翟某某在**局工作期间，配发一把64式手枪和子弹。2000年11月，翟某某调至兵团**局工作时，未按规定将配发的18发64式手枪子弹进行移交。翟某某因工作调动搬往乌鲁木齐市居住时，其将上述私藏的手枪弹夹、手枪子弹存放在乌鲁木齐市**小区**期**号楼**单元**室的家中。2019年8月3日被依法缴获并予以扣押。经鉴定，送检的疑似枪弹均认定为制式军用枪弹：其中8发为“51”式7.62mm手枪弹，18发为“64”式7.62mm手枪弹。

    被告人翟某某归案后如实供述了上述犯罪事实；主动退赃。

认定上述事实的证据如下：

1.物证：玉石手把件1件、银行卡1张等；2.书证：常口信息、干部任免审批表、银行流水记录等；3.证人张某某等人证言；4. 被告人翟某某的供述与辩解；5.鉴定意见；6.现场勘验、检查笔录、辨认笔录：现场勘查笔录、现场示意图、现场照片、辨认笔录、搜查笔录。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人翟某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人翟某某在担任兵团**局**副处长、**总队总队长、**副主任、**处长，兵团**局**主任期间，利用职务上的便利和职务影响，接受他人请托，为他人提供帮助，收受他人财物共计78.72万元，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百八十三条第一款、第三百八十五条第一款、第三百八十八条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以受贿罪追究其刑事责任；违反枪支管理规定，私藏弹药，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百二十八条第一款，应当以私藏弹药罪追究其刑事责任。被告人翟某某具有《中华人民共和国刑法》第六十九条规定的情节，应当数罪并罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

新疆生产建设兵团莫索湾垦区人民法院

检察员：刘霞

                                  2020年3月6日

附：

    1.被告人翟某某现羁押在第八师第一看守所。

2.案卷材料和证据10册，共计962页。

3.物证数件（详见移交物品清单）。