起诉书（冯某某偷越国境案）(公开版)

中华人民共和国

广东省中山市第一市区人民检察院

起 诉 书

中检一区某某部刑诉〔2019〕2号

被告人冯某甲（PHUNG * *），男，1983年**月**日生，侬族，初中文化，国籍越南，住越南**省**县**村**（以上均自报）。2019年9月17日因本案被刑事拘留，同年9月25日经本院批准，次日由中山市公安局执行逮捕。

本案由中山市公安局侦查终结，以被告人冯某甲涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年11月6日向本院移送审查起诉。本院受理后，于法定期限内已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人，听取了被告人及其值班律师的意见，审查了全部案件材料。被告人同意本案适用普通程序。

经依法审查查明：

被告人冯某甲于2019年5月16日从越南非法入境中国，于同年7月10日被中山市公安局查获后处以行政处罚，后于同年8月8日被遣送出境。2019年9月11日，被告人冯某甲再次从越南非法入境中国，后坐车到我市，于次日在我市三乡镇古某某村**三巷路段被公安人员抓获。归案后，被告人冯某甲如某某了上述事实。

认定上述事实的证据如下：书证、证人证言、被告人供述和辩解、检查、辨认笔录、视听资料等。上述证件收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人冯某甲对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人冯某甲违反国边境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。鉴于被告人冯某甲有坦白情节，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，可以从轻处罚。建议判处被告人冯某甲有期徒刑七个月至九个月，并处罚金人民币一千元至二千元。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

中山市第一人民法院

                              检察员：张某某   

                         二〇一九年十一月二十五日

附：

1.被告人冯某甲现羁押于中山市看守所；

2.本案案卷2册；

3.视听资料1份。

Viện kiểm sát Nhân dân khu thành số 1 TP. Trung Sơn tỉnh Quảng Đông

NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA

BẢN KHỞI TỐ

 Số ZJYQYBXS(2019)2

Người bị cáo Phùng Văn Hợi, nam, sinh ngày 26 tháng 11 năm 1983, dân tộc Nùng, trình độ văn hóa cấp II, quốc tịch Việt Nam, ở thôn Lạc xã Cừu Thượng huyện Vũ Nha tỉnh Thái Nguyên Việt Nam(Trên đây đều là tự khai). Ngày 17 tháng 9 năm 2019 do vụ án này bị tạm giam hình sự, qua sự phê duyệt của viện chúng tôi ngày 25 tháng 9 trong năm, hôm sau bị Cục công an TP. Trung Sơn bắt giữ chính thức.

Vụ án do Cục công an TP. Trung Sơn trinh sát và hoàn thành các công việc, đã chuyển những hồ sơ đến Viện kiểm sát chúng tôi ngày 6 tháng 11 năm 2019 để thẩm tra khởi tố với lý do người bị cáo Phùng Văn Hợi bị nghi can dính tội trốn vượt quốc (biên) giới. Sau khi thụ lý, trong thời hạn quy định theo luật Viện chúng tôi đã thông báo cho người bị cáo biết có quyền ủy thác người biện hộ và hậu quả pháp luật nếu nhận tội nhận xử phạt, và thẩm vấn người bị cáo theo luật, lắng nghe ý kiến của người bị cáo và luật sư trực ca, đã thẩm tra tất cả hồ sơ của vụ án. Người bị cáo đồng ý áp dụng trình tự xét thẩm đơn giản cho việc xét xử vụ án này.

Qua thẩm tra theo pháp luật đã làm rõ: 

Ngày 16 tháng 5 năm 2019 người bị cáo Phùng Văn Hợi đã nhập cảnh trái từ VN trốn sang TQ, ngày 10 tháng 7 trong năm bị Cục công an TP. Trung Sơn bắt được và xử phạt hành chính, ngày 8 tháng 8 trong năm bị trục xuất cảnh. Ngày 11 tháng 9 năm 2019, người bị cáo Phùng Văn Hợi lại một lần nhập cảnh trái phép trốn từ VN sang TQ, sau đó đi xe đến TP. Trung Sơn, hôm sau bị cảnh sát bắt được trên đoạn đường ngõ 3 Hạc Dục thôn Cổ Hạc thị trấn Tam Hương TP. Trung Sơn. Sau khi bị bắt, người bị cáo Phùng Văn Hợi đã khai thật ra những sự thật trên.

Các chứng cứ để nhận định sự thật trên gồm: Thư chứng, Lời chứng minh của các chứng dân, Lời khai và biện giải của các người bị cáo, Biên bản kiểm tra, nhận dang, hồ sơ video v.v. Những chứng cứ trên thu tập theo trình tự hợp pháp, những nội dung khách quan chân thật, đủ để nhận định những sự thật bị tố cáo. Người bị cáo Phùng Văn Hợi không có ý kiến bất đồng gì về những sự thật phạm tội bị tố cáo và các chứng cứ, và tự nguyện nhận tội nhận xử phạt.

Viện chúng tôi cho rằng, người bị cáo Phùng Văn Hợi vi phạm các pháp quy về quản lý quốc giới, trốn vượt quốc giới, tình tiết nghiêm trọng, hành vi đó đã xúc phạm các quy định tại điều 322 của “Luật hình sự nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa”, sự việc phạm tội rõ ràng, chứng cứ đầy đủ xác thực, phải truy cứu trách nhiệm hình sự về tội trốn vượt quốc giới. Xét tới người bị cáo Phùng Văn Hợi có tình tiết khai thật, căn cứ các quy định tại khoản 3 điều 67 của “Luật hình sự nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa”, có thể xử nhẹ tội hơn. Đề nghị tuyên phạt người bị cáo Phùng Văn Hợi tù hình có thời hạn từ 7 tháng đến 9 tháng, và phạt tiền 1000-2000 đồng nhân dân tệ. Theo các quy định tại điều 176 của “Luật tố tụng hình sự nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa”, đề xuất công tố, đề nghị xét xử theo pháp luật.

Kính gửi:

Toà án Nhân dân số 1 thành phố Trung Sơn 

                                                                             

Kiểm sát viên: Trương Yến Bằng

Ngày 25 tháng 11 năm 2019 

Kèm:

1.​ Người bị cáo Phùng Văn Hợi nay đang giam tại Trại giam TP. Trung Sơn;

1.​ Hồ sơ của vụ án 2 quyển;

1.​ Hồ sơ video 1 cái.