起诉书（刘某甲、翟某某寻衅滋事案)_河北省承德县人民检察院

河北省承德县人民检察院　

起 诉 书

承县检公诉刑诉〔2020〕244号　

    被告人刘某甲，男，1955年**月**日出生，公民身份号码1308211955********，汉族，文盲，农民，群众，现住河北省承德县某某镇某某村。2020年9月9日因涉嫌寻衅滋事罪被承德县公安局刑事拘留；2020年9月17日经本院批准被承德县公安局执行逮捕。

    被告人翟某某，女，1956年**月**日出生，公民身份号码1308211956********，汉族，文盲，农民，群众，户籍所在地河北省承德县某某镇某某村，现住承德县某某镇某某村。2020年9月9日因涉嫌寻衅滋事罪被承德县公安局取保候审，2020年11月24日被本院取保候审。

本案由河北省承德县公安局侦查终结，以被告人刘某甲、翟某某涉嫌寻衅滋事罪，于2020年11月17日向本院移送审查起诉。本院受理后，已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，已告知被害人有权委托诉讼代理人，依法讯问了被告人，听取了被告人及其辩护人、被害人的意见，审查了全部案件材料。被告人刘某甲、翟某某同意本案适用普通程序审理。

经依法审查查明：

2019至2020年间，被告人刘某甲、翟某某夫妇，以被害人陈某甲、陈某乙经营的承德县某某矿业有限公司（以下简称某某矿业）正在开采的矿山是其家自留山为由，多次阻止某某矿业车辆通行，并向某某矿业索要钱财，严重影响了某某矿业的正常生产。

1.2019年3月份的一天上午，被告人刘某甲、翟某某夫妇在通往某某矿业的路上将某某矿业的钩机截停，坐在钩机履带上阻止车辆通行，直至二人晚上回家吃饭，车辆恢复通行；

2.2019年3月份的一天（距上次拦截车辆过了几天），被告人刘某甲、翟某某夫妇将一个喂牛的铁槽子摆放在通往某某矿业的道路中间，坐在铁槽子上阻止某某矿业车辆通行，直至2019年4月15日，在同村村民的调解下，陈某乙给付刘某甲夫妇6万元钱后，车辆恢复通行；

3.2020年8月23日至2020年8月29日间，被告人刘某甲、翟某某夫妇将一根树枝摆放在通往某某矿业的道路中间，坐在树枝上阻止某某矿业车辆通行，经鞍匠派出所民警劝说后不再拦截，车辆恢复通行；

4.2020年8月30日至2020年9月8日间，被告人刘某甲、翟某某夫妇坐在通往某某矿业的道路中间，阻止某某矿业车辆通行。

认定上述事实的证据如下：

    1.承包山台账、权属证明、承县某某镇政府信访答复书、分家单、自留山转让合同、户籍证明信等书证；2.证人刘某乙、王某甲、王某乙、陈某丙等的证言；3.被害人陈某甲、陈某乙陈述；4.被告人刘某甲、翟某某供述和辩解；5.视听资料等。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人刘某甲、翟某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人刘某甲、翟某某多次拦截他人车辆、强行索要他人财物，破坏公共秩序，严重影响他人生产，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第二十五条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以寻衅滋事罪追究二被告人的刑事责任。被告人刘某甲、翟某某认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

承德县人民法院　

    检察官：毛丽伟

   2020年12月14日　

附件：

1被告人刘某甲现羁押于承德县看守所，被告人翟某某现被取保候审；

2案卷材料和证据二册；

3.《认罪认罚具结书》二份；

4.《量刑建议书》四份；

5.光盘二张。