起诉书（刘翔、杨勇故意伤害案)_贵州省贵阳市观山湖区人民检察院　

贵州省贵阳市观山湖区人民检察院　

起 诉 书

观检刑诉〔2020〕193号　

　　被告人刘翔(别名刘祥)，男，1991年**月**日出生，公民身份号码5201231991********，汉族，初中文化，无业，非人大代表或政协**，户籍所在地贵州省贵阳市白云区**镇**村**组**号，住贵阳市白云区**镇**村**组**号，2013年12月7日因犯强迫交易罪被贵阳市白云区人民法院判处有期徒刑十个月，于2014年10月6日刑满释放，因涉嫌故意伤害罪，于2019年11月26日被贵阳市公安局观山湖分局刑事拘留，2019年12月30日经本院批准逮捕，于2019年12月31日被贵阳市公安局观山湖分局执行逮捕。

被告人杨某甲，男，1981年**月**日出生，公民身份号码5201131981********，汉族，初中文化，无业，户籍所在地贵州省贵阳市白云区**镇**村**组**号，住贵阳市白云区**镇**村**组**号，2017年6月27日因犯故意伤害罪被贵阳市白云区人民法院判处拘役四个月，2017年7月14日刑满释放，因涉嫌故意伤害罪，于2019年11月26日被贵阳市公安局观山湖分局刑事拘留，2019年12月30日经本院批准逮捕，于2019年12月31日被贵阳市公安局观山湖分局执行逮捕。

本案由贵阳市公安局观山湖分局侦查终结，以被告人刘翔、杨某甲涉嫌故意伤害罪，于2020年2月27日向本院移送审查起诉。本院受理后，于2020年2月28日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，2020年2月27日已告知被害人有权委托诉讼代理人，依法讯问了被告人，听取了被告人及其值班律师、被害人的意见，审查了全部案件材料。本院于2020年3月27日一次退回侦查机关补充侦查，侦查机关于2020年4月23日补充侦查完毕移送起诉，2020年5月24日延长审查起诉期限15日。

经依法审查查明：

2019年9月29日14时30分许，被告人刘翔与被害人朱某某因经济纠纷发生口角，后刘翔手持木凳伙同被告人杨某甲使用拳头对朱某某进行殴打，造成朱某某头部损伤至右侧鼻骨、上颌骨额突骨折，经鉴定为轻伤二级。

案发后，被告人刘翔、杨某甲经侦查机关通知后投案自首。

认定上述事实的证据如下：

1.书证：户籍信息、抓获经过、疾病证明书、病历资料、刑事判决书及释放证明等；

2.证人证言：张某某、陆某某的证言；

3.被害人陈述：朱某某的陈述；

4.被告人的供述与辩解：刘翔、杨某甲的供述与辩解；

5.鉴定意见：法医临床鉴定意见书；

6.辨认笔录：朱某某的辨认笔录、杨某甲的指认图片；

7.视听资料：现场监控视频。

本院认为，被告人刘翔伙同被告人杨某甲故意非法伤害他人身体，致人轻伤的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条：“故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……”之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究刘翔的刑事责任。另，刘翔系累犯，应当从重处罚，刘翔系投案自首，可以对其从轻进行处罚。

被告人杨某甲伙同刘翔故意非法伤害他人身体致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条：“故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……”之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究杨某甲的刑事责任。杨某甲系投案自首，可以对其从轻处罚。

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

贵州省贵阳市观山湖区人民法院

检察官：杨昌海

检察官助理：罗昌敏

2020年6月5日　

（此页无正文）

附：

    1．被告人刘翔、杨某甲现在被羁押于贵阳市第一看守所；

2．案卷材料和证据三册、光盘一张。