起诉书（刘译扬诈骗案）_天津市河北区人民检察院

天津市河北区人民检察院

起 诉 书

津北检公诉刑诉〔2019〕48号

被告人刘译扬，男，1984年**月**日出生，居民身份证号码1201061984********，汉族，大专文化，无职业，户籍所在地天津市红桥区**路**楼**号内**号，居住地天津市红桥区**路**公寓**号楼**门**号。因涉嫌诈骗罪，经天津市公安局河北分局决定，于2018年6月20日被刑事拘留；因涉嫌犯有诈骗罪，经本院批准，于2018年7月25日被天津市公安局河北分局执行逮捕。

本案由天津市公安局河北分局侦查终结，以被告人刘译扬涉嫌诈骗罪，于2018年9月17日向本院移送审查起诉。本院受理后，于2018年9月19日已告知被告人有权委托辩护人，于2018年9月18日已告知被害人有权委托诉讼代理人，依法讯问了被告人，听取了被害人的意见，审查了全部案件材料。其间，因事实不清、证据不足，依法退回公安机关补充侦查二次；因案情复杂，依法二次延长审查起诉期限各十五日。

经依法审查查明：被告人刘译扬于2016年5月20日租赁本市河北区**路**小区**号楼**门**号房屋用于经营小额贷公司，租期为一年。2016年7月1日，被告人刘译扬伙同“王某某”、“李某甲”、“李某乙”（均另案处理）在上述地点，以办理贷款名义，骗取被害人陈某某的牌照号为浙B****7的黑色宝马牌W****0型轿车一辆，被告人刘译扬将上述宝马轿车转让得赃款人民币180000元，与“王某某”、“李某甲”、“李某乙”俵分后挥霍。经天津市河北区价格认证中心认定，被骗宝马牌轿车价值人民币400000元。

经被害人报警，公安机关于2017年3月8日将被告人刘译扬上网追逃，于2018年6月20日在本市红桥区洪湖里敦煌楼21门附近将被告人刘译扬抓获。案发后，涉案车辆已由公安机关依法追回并发还被害人陈某某。

认定上述事实的证据如下：

1、物证：涉案车辆照片。

2、书证：被告人刘译扬的户籍证明、债权转让协议、银行转账记录、房屋租赁合同、微信聊天记录、收条等书证。

3、证人证言：证人罗某某、田某某、赵某某等6人的证言。

4、被害人陈述：被害人陈某某的陈述。

5、被告人的供述与辩解：被告人刘译扬的供述与辩解。

6、鉴定意见：天津市河北区价格认证中心出具的津北价认定字（2017）第159号价格认定结论书。

7、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：辨认笔录3份。

8、视听资料、电子数据：光盘1张。

本院认为，被告人刘译扬伙同他人以非法占有为目的，采取虚构事实、隐瞒真相的方法，骗取他人财物，数额巨大，侵犯了他人的财产权，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十六条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以诈骗罪追究其刑事责任。本案系共同犯罪，应适用《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款之规定处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

天津市河北区人民法院

代理检察员：王会更   

2019年2月20日     

附：

1、被告人刘译扬现羁押于天津市河北区看守所。

2、案卷材料和证据1册、光盘1张。

3、证人名单1份。

4、量刑建议书1份。