起诉书（姚某某、刘某某污染环境案)_江苏省苏州市吴江区人民检察院

江苏省苏州市吴江区人民检察院

起 诉 书

吴江检四部刑诉〔2020〕43号

被告人姚某某，男， 1979 年**月**日生，公民身份号码3301241979********，汉族，初中文化，个体工商户，住江苏省苏州市吴江区**交叉口仿古作坊内（户籍所在地浙江省杭州市临安区**镇**村**组**号）。

被告人刘某某，女，1982 年**月** 日生，公民身份号码3408271982********，汉族，小学文化，个体工商户，住江苏省苏州市吴江区**交叉口仿古作坊内（户籍所在地浙江省杭州市临安区**镇**村**组**号）。

被告人姚某某、刘某某因涉嫌污染环境罪于2020年5月15日被苏州市吴江区公安局取保候审，同年8月26日经本院决定并由该局执行取保候审。

本案由苏州市吴江区公安局侦查终结，以被告人姚某某、刘某某涉嫌污染环境罪，于2020年8月26日向本院移送起诉。本院受理后，于2020年8月26日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人姚某某、刘某某，听取了被告人及其值班律师的意见，审查了全部案件材料。被告人姚某某、刘某某同意本案适用简易程序审理。

经依法审查查明：

2019 年9月至2020年5月14日，被告人姚某某、刘某某在苏州市吴江区**交叉口无名工棚内开设金属制品加工作坊，从事金属制品表面处理。在该作坊生产期间，被告人姚某某、刘某某将加工作业产生的含有重金属的废水，通过地面水泥沟至围墙孔洞排放至外环境。

经苏州市吴江区环境监测站监测，该作坊外西侧水沟积水PH值2. 53（无量纲）、总镉ND、总镍1. 62mg/ L、总铜14. 3mg/ L、总铬21. 0mg/ L；作坊外西侧水沟积水PH值3. 48（无量纲）总镉ND、总镍0. 52mg/ L、总铜2. 71mg/ L、总铬0. 74mg/ L；作坊内西南角外侧排沟积水PH值3. 04（无量纲）、总镉ND、总镍1. 74mg/ L、总铜27. 1mg/ L、总铬2. 68mg/ L。对照《污水综合排放标准》（GB8978-1996），排放作坊外西侧水沟积水总铜超标27.6倍、总铬超标13倍；作坊内西南角外侧排沟积水总铜超标53.2倍。

归案后，被告人姚某某、刘某某如实供述了自己的犯罪事实。

认定上述事实的证据如下：

1. 酸洗槽、酸洗盆、清水池、外排沟等物证（均系照片）；

2. 苏州市吴江区环境监测站出具的监测报告等书证；

3. 证人田某某的证言；

4．被告人姚某某、刘某某的供述和辩解；

5.  苏州市吴江区公安局制作的提取、扣押等笔录及照片。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。2020年9月21日，被告人姚某某、刘某某在值班律师在场的情况下，自愿签署认罪认罚具结书，表示认罪认罚。

本院认为，被告人姚某某、刘某某违反国家环保法律法规，排放含有重金属的有毒物质，严重污染环境，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以污染环境罪追究其刑事责任。被告人姚某某、刘某某认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。在共同犯罪中，被告人姚某某起主要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款的规定，系主犯；被告人刘某某起次要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二十七条第一款、第二款的规定，系从犯，应当从轻或者减轻处罚。被告人姚某某、刘某某如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，可以从轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

江苏省苏州市姑苏区人民法院

检察官 唐晓军

检察官助理 肖凤

   2020年9月22日

（此页无正文）

附件：  1．被告人姚某某、刘某某现均取保候审于江苏省苏州市吴江区

2．案卷材料和证据二册、光盘一张

        3. 《认罪认罚具结书》二份

        4．《量刑建议书》一份