起诉书（翟某乙、邓某某等4人污染环境案）_江苏省南京江宁经济技术开发区人民检察院

江苏省南京江宁经济技术开发区人民检察院

起  诉  书

宁开检一部刑诉〔2020〕192号

被告单位南京**电子有限公司，统一社会信用代码9132011560********，住所地南京市江宁区**街道**路，法定代表人翟某甲。

诉讼代表人翟某甲，女，1954年**月**日生，南京**电子有限公司**。

被告人翟某乙，男，1983年**月**日出生于江苏省南京市，身份证号码3201061983********，汉族，大学文化，南京**电子有限公司现场负责人，住江苏省南京市鼓楼区**小区**园**幢**室。被告人翟某乙因涉嫌污染环境罪，于2019年8月8日被南京市公安局江宁分局刑事拘留，同年9月12日被该分局取保候审，2020年6月24日经本院决定取保候审，同日由该分局执行。

被告人邓某某，男，1969年**月**日出生于江苏省南京市，身份证号码3201131969********，汉族，大学文化，南京**电子有限公司**，住江苏省南京市鼓楼区**村**号**室。被告人邓某某因涉嫌污染环境罪，于2019年8月8日被南京市公安局江宁分局刑事拘留，同年9月12日被该分局取保候审，2020年6月24日经本院决定取保候审，同日由该分局执行。

被告人邵某某，女，1970年**月**日出生于江苏省南京市，身份证号码3201211970********，汉族，小学文化，南京**电子有限公司**，住江苏省南京市江宁区**街道**区**号。被告人邵某某因涉嫌污染环境罪，于2019年8月8日被南京市公安局江宁分局取保候审，2020年6月24日经本院决定取保候审，同日由该分局执行。

本案由南京市公安局江宁分局侦查终结，以被告单位南京**电子有限公司、被告人翟某乙、邓某某、邵某某涉嫌污染环境罪，于2020年6月22日向本院移送起诉。本院受理后，于同年6月24日已告知被告单位、被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人，听取了辩护人的意见，审查了全部案件材料。本院于同年7月22日决定延长审查起诉期限十五日。被告单位、被告人同意本案适用简易程序审理。

经依法审查查明：

2013年以来，被告单位南京**电子有限公司在未通过环评，无污染物处理设备的情况下，长期使用丙酮清洗产品，并将丙酮废液不经处理，通过管道排入雨水管网中。被告人翟某乙系公司现场负责人、被告人邓某某系生产负责人，被告人邵某某系**，三名被告人明知丙酮为有毒物质，仍然按照上述流程操作，致使丙酮废液脱离监管进入外环境中。

2019年8月7日，被告人翟某乙、邓某某、邵某某在被告单位南京**电子有限公司被公安机关抓获，归案后均如实供述了上述犯罪事实。

认定上述事实的证据如下：

1.被告单位南京**电子有限公司营业执照、被告人翟某乙、邓某某、邵某某的常住人口基本信息、建设项目环境影响报告表、丙酮领用台账等书证；

2.证人孙某某、林某某、郭某某等人的证言；

3.被告人翟某乙、邓某某、邵某某供述和辩解；

4.现场勘验笔录、搜查笔录等；

5.清点记录等视听资料。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以指控事实。被告单位南京**电子有限公司、被告人翟某乙、邓某某、邵某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告单位南京**电子有限公司违反国家规定，排放有毒物质，严重污染环境，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第三百四十六条、第三十条、第三十一条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以污染环境罪追究其刑事责任。被告人翟某乙、邓某某作为直接负责的主管人员，被告人邵某某作为直接责任人，根据《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第三百四十六条、第三十一条，应当以污染环境罪追究其刑事责任。被告人翟某乙、邓某某、邵某某共同故意实施污染环境的犯罪行为，根据《中华人民共和国刑法》第二十五条的规定，是共同犯罪。被告人翟某乙、邓某某在共同犯罪中起主要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十六条第一款的规定，是主犯。被告人邵某某在共同犯罪中起次要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十七第一款、第二款的规定，是从犯，应当从轻或者减轻处罚。被告人翟某乙、邓某某、邵某某归案后如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，系坦白，可以从轻处罚。被告单位南京**电子有限公司、被告人翟某乙、邓某某、邵某某认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

江苏省南京市玄武区人民法院

                    检 察 官：徐胜男

检察官助理：程青

                  2020年7月31日

附：

1.被告人翟某乙、邓某某、邵某某现取保候审于住处，诉讼代表人翟某甲联系电话：8660****，被告人翟某乙联系电话：1385162****，被告人邓某某联系电话,1395175****，被告人邵某某联系电话：1395171****。

2.全部案卷材料和证据。

3.适用简易程序建议书1份，具结书4份，量刑建议书4份。