起诉书（翟某某参加黑社会性质案）

云南省普洱市

孟连傣族拉祜族佤族自治县人民检察院

起 诉 书

孟检一部刑诉〔2020〕244号

被告人翟某某，绰号老王、眼镜，男，1986年**月**日出生，居民身份证号码41018119**********，河南省郑州市巩义市人，汉族，大学专科文化，务工，户籍所在地河南省郑州市巩义市，家住河南省巩义市**镇**村**号。2020年6月3日，因涉嫌参加黑社会性质组织罪、绑架罪，被孟连县公安局刑事拘留；同年7月9日，经我院批准，当日由孟连县公安局执行逮捕。

本案由孟连县公安局侦查终结，以被告人翟某某涉嫌参加黑社会性质组织罪、绑架罪，于2020年9月8日向本院移送审查起诉。本院受理后，于当日已告知被告人有权委托辩护人等诉讼权利，于同日已电话方式告知被害人有权委托诉讼代理人，2020年9月23日将案件报送普洱市人民检察院审查起诉，2020年10月15日，普洱市人民检察院将案件交由我院办理，我院受理后对案件进行审查，依法讯问了被告人，听取了值班律师的意见，审查了全部案件材料。 

经依法审查查明：2017年底至2018年初，被告人曾某某（已判决）、薛某某（已判决）、“宝哥”（在逃）、“猴哥”（在逃）、陈某某（已判决）为牟取非法利益，勾结境外缅甸赌场，纠集被告人范某某、龙某、刘某某、彭某某、罗某、陈某某、姚某某（以上七人已判决）等人，通过网上发布无抵押贷款、高薪招聘等广告诱骗不特定中国公民，并组织安排接送偷越国边境至缅甸第二特区（佤邦）勐波县勐平区赌场赌博，后以赌博欠钱和偿还路费为由，将被害人带至勐波县贺岛派出所旁一养猪场出租房设立左右两间“看守单房”进行非法羁押，其中右单房由曾某某、薛某某、“宝哥”、“猴哥”负责管理；左单房由陈某某负责管理，左单房所获取的非法利益20%提成给被告人曾某某、薛某某、“宝哥”等人。羁押期间，用手铐、铁链限制被害人的人身自由，用木棍、衣架等进行殴打、虐待和侮辱被害人，通过电话、网络视频等方式逼迫被害人家属及朋友索取了钱财共计25.3万元人民币，并造成被害人一死一伤的严重后果。已形成了以曾某某、薛某某、“宝哥”（在逃）、“猴哥”（在逃）、陈某某（另案处理）为组织、领导者；以被告人翟某某，范某某、龙某、陈某某等人为骨干成员；刘某某、彭某某、罗某、姚某某等人为一般成员的黑社会性质组织。该组织依托境外赌场，在境外民团组织的保护下，实施一系列犯罪活动谋取暴利，将非法所得用于实施违法犯罪活动及维系犯罪组织的生存、发展，严重破坏边境地区的经济、社会生活秩序，影响社会稳定，损害国家形象。 

被告人翟某某，陈某某、陈某某、姚某某（后三人已判决）等犯罪团伙绑架被害人范某甲、王某、刘某、赵某某、黄某某、方某某等六人的犯罪事实。

1、2017年11月24日，该犯罪团伙以高薪工作为由，诱骗被害人范某甲偷渡至缅甸第二特区（佤邦）勐波县赌场参赌欠钱后，将其带至贺岛派出所旁养猪场出租房左边房间进行非法羁押。该房间由陈某某负责管理，由翟某某、陈某某、姚某某等人负责对被害人进行看守、殴打、虐待、侮辱，逼迫其通过微信支付了2000元人民币。2018年3月3日，被害人范某甲被缅甸警方解救。

2、2018年1月24日，该犯罪团伙以高薪工作为由，诱骗被害人王某偷渡至缅甸第二特区（佤邦）勐波县后，将其带至贺岛派出所旁养猪场出租房左边房间进行非法羁押。该房间由陈某某负责管理，由翟某某、陈某某、姚某某等人负责对被害人进行看守、殴打、虐待、侮辱，通过电话、网络视频等方式向被害人家属索取钱财未果。同年3月3日，被害人王某被缅甸警方解救。

3、2018年1月29日，该犯罪团伙以贷款为由，诱骗被害人刘某偷渡至缅甸第二特区（佤邦）勐波县赌场参赌后，将其带至贺岛派出所旁养猪场出租房左边房间进行非法羁押。该房间由陈某某负责管理，由翟某某、陈某某、姚某某等人负责对被害人进行看守、殴打、虐待、侮辱，通过电话、网络视频等方式向家属及朋友索取20000元人民币。同年2月4日，将被害人送到中缅边界，安排其偷渡回国。

4、2018年2月1日，该犯罪团伙以高额贷款为由，诱骗被害人赵某某偷渡至缅甸第二特区（佤邦）勐波县后，将其带至贺岛派出所旁养猪场出租房左边房间进行非法羁押。该房间由陈某某负责管理，由翟某某、陈某某、姚某某等人负责对被害人进行看守、殴打、虐待、侮辱，通过电话、网络视频等方式向被害人家属索取钱财10000元人民币。同年3月3日，被害人赵某某被缅甸警方解救。

5、2018年2月4日，该犯罪团伙以高额贷款为由，诱骗被害人黄某某偷渡至缅甸第二特区（佤邦）勐波县后，将其带至贺岛派出所旁养猪场出租房左边房间进行非法羁押。该房间由陈某某负责管理，由翟某某、陈某某、姚某某等人对被害人负责进行看守、殴打、虐待、侮辱，通过电话、网络视频等方式向被害人家属及朋友索取钱财40000元人民币。同年3月3日，被害人黄某某被缅甸警方解救。

6、2018年2月7日，该犯罪团伙以高额贷款为由，诱骗被害人方某某偷渡至缅甸第二特区（佤邦）勐波县赌场参赌，因其拒绝参赌，便将其带至**派出所旁养猪场出租房左边房间进行非法羁押。该房间由陈某某负责管理，由翟某某、陈某某、姚某某等人负责对被害人进行看守、殴打、虐待、侮辱，通过电话、网络视频等方式向家属及朋友索取钱财95000元人民币。同年2月25日，将被害人送到中缅边界，安排其偷渡回国。

认定上述事实的证据如下：

1.物证：扣押的作案工具手铐、脚链等实物照片、现场照片、辨认照片、被害人伤情照片等；2.书证：受案登记表、立案决定书、指定管辖决定书、户籍证明、前科材料、抓获经过、扣押决定书、病历资料、死亡证明等; 3.证人证言；4.被害人陈述；5.被告人的供述和辩解；6.现场勘验、检查、辨认等笔录；7.鉴定意见：DNA鉴定意见、尸检报告、伤情鉴定报告等；8.视听资料、电子数据：光盘22张。 

本院认为，被告人翟某某，曾某某、薛某某、陈某某、范某某、龙某、刘某某、彭某某、罗某、陈某某、姚某某（后十人已判刑）等犯罪集团，采用无抵押贷款、高薪招聘等诱骗手段，骗取不特定的中国公民偷越国（边）境至境外，实施绑架、勒索财物的行为，已触犯《中华人民共和国刑法》第二十五条、第二十六条、第二十七条、第六十九条、第二百三十九条第一、二款、第二百九十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以绑架罪、参加黑社会性质组织罪，数罪并罚，追究被告人翟某某的刑事责任。共同犯罪中，曾某某、薛某某系首要分子，应按照集团所犯的全部罪行处罚；被告人翟某某，范某某、龙某、刘某某、彭某某、罗某、陈某某、姚某某系从犯，应从轻或减轻处罚。被告人翟某某的行为同时具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款规定的坦白情节，可从轻处罚。被告人自愿认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以从宽处理，建议判处有期徒刑13年至15年，并处罚金刑。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条之规定，提起公诉，请依法判处。

此致

孟连傣族拉祜族佤族自治县人民法院

检察官：罗华、张平

检察官助理：贾锐

2020年11月4日

                                      （院印）

附： 1.被告人翟某某现押于孟连县看守所。

2.移送案卷7册，起诉书8份，光盘13张,认罪认罚具结书1份。

3.本案属于跨境犯罪