起诉书（翟某某妨害公务案）_上海市徐汇区人民检察院

上海市徐汇区人民检察院

起 诉 书

沪徐检一部刑诉〔2020〕1685号

被告人翟某某，男，1979年**月**日生，公民身份号码：4130211979********，回族，初中文化，户籍在河南省信阳市息县**镇**街**路**号，住本市徐汇区**村**号**室，保安员。2020年5月19日因涉嫌妨害公务罪被上海市公安局徐汇分局刑事拘留，6月1日经我院批准并由该局执行逮捕。

本案由上海市公安局徐汇分局侦查终结，以被告人翟某某涉嫌妨害公务罪，于2020年7月29日向本院移送审查起诉。本院受理后，依法告知被告人有权委托辩护人，告知被告人认罪认罚可能导致的法律后果；依法讯问了被告人，听取了被告人及值班律师的意见，审查了全部案件材料。被告人翟某某同意本案适用简易程序审理。

经依法审查查明：

2020年5月18日20时30分许，被告人翟某某酒后骑车经过本市徐汇区**路**弄**北门附近时，与路人杨某某发生纠纷和肢体冲突，进而持续对杨某某实施踢打。此时，民警洪某某执勤路过该处后立即进行制止，翟某某不听劝阻，继续使用鞋子殴打杨某某头部，造成杨某某倒地不起。洪某某在对翟某某控制询问过程中，翟某某又多次推搡洪某某，造成洪肩部受伤。待增援民警胡煜辉、李某某到场后，将翟某某控制并带回派出所处理。期间，翟某某在警车上击打民警李某某身体，致使李肩部受伤。被带回**派出所后，民警姚某某对翟某某进行询问核实身份，翟某某用脚踢踹姚某某大腿，致使姚下肢受伤。

经鉴定，杨某某遭受外力作用致头皮挫伤、口腔粘膜破损，均构成轻微伤；洪某某遭受外力作用致肢体关节损伤，构成轻微伤；李某某、姚某某遭受外力作用致伤，未达损伤程度。

被告人翟某某到案后如实供述了上述事实。

认定上述事实的证据如下：

1.证人洪某某、李某某、姚某某、魏某某、杨某某的证言，调取证据清单、视频监控、人民警察证等，证明被告人翟某某妨害公务的经过；

2.验伤通知书、司法鉴定意见书，证明杨某某、洪某某等人眼上和伤势鉴定的情况；

3.接报回执单、受案登记表、抓获情况、立案决定书，证明本案案发、案破经过；

4.被告人翟某某的供述。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人翟某某对指控的犯罪事实和证据无异议，自愿认罪认罚。

本院认为，被告人翟某某暴力袭击正在依法执行职务的人民警察，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》二百七十七条第一款、第五款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以妨害公务罪追究其刑事责任，并从重处罚。翟某某如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，系坦白，可从轻处罚；翟某某认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条，可以从宽处理。建议判处被告人翟某某有期徒刑十个月的刑事处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条之规定，提起公诉，请依法审判。

此致

上海市徐汇区人民法院

检察官：顾伟

2020年8月19日

附：1.侦查卷宗二册；

2.被告人翟某某现羁押于徐汇区看守所；

3.《认罪认罚具结书》一份；

4.《适用简易程序建议书》一份；

5.相关法律条文。

《中华人民共和国刑法》

第二百七十七条第一款、第五款以暴力、威胁方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金。

暴力袭击正在依法执行职务的人民警察的，依照第一款的规定从重处罚。

第六十七条第三款···

被告人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。

《中华人民共和国刑事诉讼法》

第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。

第一百七十六条人民检察院认为犯罪嫌疑人的犯罪事实已经查清，证据确实、充分，依法应当追究刑事责任的，应当作出起诉决定，按照审判管辖的规定，向人民法院提起公诉，并将案卷材料、证据移送人民法院。

犯罪嫌疑人认罪认罚的，人民检察院应当就主刑、附加刑、是否适用缓刑等提出量刑建议，并随案移送认罪认罚具结书等材料。