起诉书（翟某某故意伤害案）(公开版)_安徽省涡阳县人民检察院

安徽省涡阳县人民检察院　

起 诉 书

涡检刑诉〔2020〕416号　

　　被告人翟某某，绰号四某，男，19**年**月**日出生，居民身份证号码34212419********，汉族，文盲，户籍所在地安徽省亳州市涡阳县，住址安徽省涡阳县**镇**行政村**自然村**号，因涉嫌犯有故意伤害罪，于2020年6月15日被涡阳县公安局刑事拘留，于2020年6月15日被涡阳县公安局取保候审。于2020年7月15日被本院取保候审。

本案由涡阳县公安局侦查终结，以被告人翟某某涉嫌故意伤害罪，于2020年7月15日向本院移送审查起诉。本院受理后，于2020年7月16日已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，于2020年7月16日已告知被害人有权委托诉讼代理人，依法讯问了被告人，听取了被害人的意见，审查了全部案件材料。被告人同意本案适用简易程序审理。

经依法审查查明：

2020年5月9日13时50分许,在涡阳县**镇**行政村**自然村,被告人翟某某与王某某因打牌发生口角,引发打架。在打架过程中,翟某某对被害人王某某面部进行殴打,致王某某鼻部受伤。经涡阳县公安局法医鉴定,被害人王某某鼻部伤情为轻伤二级。双方当事人于2020年6月15日自愿达成调解协议，并已履行协议内容，民事部分已调解。

认定上述事实的证据如下：

1书证；

2证人证言；

3被害人陈述；

4被告人翟某某的供述与辩解；

5鉴定意见；

6现场勘查笔录。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人翟某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人翟某某故意伤害他人身体健康致一人轻伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翟某某认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。被告人翟某某主动投案，且到案后如实供述自己的犯罪事实，系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或减轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。

此致

涡阳县人民法院　

检察官：孙倩倩

2020年7月23日　

附件：

1.被告人翟某某现取保候审于安徽省涡阳县**镇**行政村**自然村**号；

2.案卷材料和证据壹册；

3.《认罪认罚具结书》壹份；

4.《量刑建议书》壹份；

5.《适用简易程序建议书》壹份。