起诉书（翟某某故意伤害案）_汕头市金平区人民检察院

汕头市金平区人民检察院

起 诉 书

汕金检刑诉〔2020〕98号

被告人翟某某，男， 1969年**月**日出生，公民身份号码4129311969********，汉族，文化程度小学，滴滴司机，户籍所在地河南省南阳市新野县**镇**村大**组，现住广东省汕头市金平区**号**楼。因涉嫌故意伤害罪，于2019年11月19日被汕头市公安局金平分局刑事拘留，同年12月3日经本院批准，于同日被汕头市公安局金平分局逮捕。

本案由汕头市公安局金平分局侦查终结，以被告人翟某某涉嫌犯有故意伤害罪，于2020年1月17日移送本院审查起诉。本院受理后，依法告知被告人翟某某有权申请回避、委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，有权申请非法证据排除，依法讯问了被告人翟某某，听取了被告人及值班律师的意见，审查了全部案件材料。被告人同意本案适用简易程序审理。

经依法审查查明：

2019年7月7日凌晨，被告人翟某某开车到汕头市金平区**路**KTV门口待客时，被害人徐某甲酒后欲乘坐被告人翟某某的车回家，因车费问题辱骂被告人翟某某并将车门大力关上，被告人翟某某下车责问引起双方斗殴。被告人翟某某将徐某甲推倒在地上，使用拳头殴打徐某甲脸部及身体。经鉴定，被害人徐某甲双侧鼻骨骨折、左侧第8第12肋骨骨折，其伤情已达轻伤二级。被告人翟某某伤情达轻微伤。

案发后，被告人翟某某自动到公安机关投案。

认定上述事实的证据如下：

1、书证：公安机关出具的受案登记表、立案决定书、发破案经过、办案说明；被告人翟某某的户籍证明；接受证据材料清单、病历复印件、手机视频；行政处罚决定书；现场图、现场照片，相关相片辨认材料；

2、证人李某某、徐某乙、吴某某、陈某某、张某某的证言；

3、被害人徐某甲的陈述；

4、被告人翟某某的供述及辨认；

5、鉴定意见：鉴定书、法医临床司法鉴定意见书；

6、现场勘验笔录；

7、视听资料。

上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人翟某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。

本院认为，被告人翟某某因故伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翟某某在犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条之规定，系自首，可以从轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条之规定，提起公诉，请依法判处。

此致

汕头市金平区人民法院

检察员：陈玉云

2020年2月13日

附注事项:

1、被告人翟某某现羁押于汕头市看守所；

2、认罪认罚具结书、证据开示清单、量刑建议书；

3、本案案卷贰册；光盘贰张。