广东省中山市第一市区人民检察院
起 诉 书
被告人范某某（PHAM **），男，1995年**月**日生，京族，初中文化，国籍越南，务工，住越南义安省**县**镇**村（以上均自报）。2019年9月27日因非法入境被中山市公安局拘留审查，同年10月22日因非法入境中国及购买、使用伪造的中国居民身份证入职被中山市公安局处以行政拘留二十日并处罚款五千元。同年10月23日因本案被刑事拘留，同年11月29日经本院批准，次日由中山市公安局执行逮捕。
被告人邓某某（DANG **），女，1994年**月**日生，京族，高中文化，国籍越南，务工，住越南义安省**镇**队（以上均自报）。2019年9月27日因非法入境被中山市公安局拘留审查，同年10月22日因非法入境中国及购买、使用伪造的中国居民身份证入职被中山市公安局处以行政拘留二十日并处罚款五千元。同年10月23日因本案被刑事拘留，同年11月29日经本院批准，次日由中山市公安局执行逮捕。
被告人范某某（PHAM **），女，1995年**月**日生，京族，大学文化，国籍越南，务工，住越南义安省**县**镇**村（以上均自报）。2019年9月27日因非法入境被中山市公安局拘留审查，同年10月22日因非法入境中国及购买、使用伪造的中国居民身份证入职被中山市公安局处以行政拘留二十日并处罚款五千元。同年10月23日因本案被刑事拘留，同年11月29日经本院批准，次日由中山市公安局执行逮捕。
本案由中山市公安局侦查终结,以被告人PHAM **、DANG **、PHAM **涉嫌偷越国（边）境罪、买卖身份证件罪，于2020年1月20日向本院移送审查起诉。本院受理后，于法定期限内已告知被告人有权委托辩护人和认罪认罚可能导致的法律后果，依法讯问了被告人，听取了被告人及其值班律师的意见，审查了全部案件材料。
经依法审查查明：
2019年3月，被告人范某某、邓某某、范某某从越南非法入境我国境内，并进入我市东升镇**模具厂非法就业。因入职需要，被告人范某某、邓某某、范某某提供本人真实照片并支付人民币共约1000元，由被告人范某某、范某某联系并指使制假证人员（另案处理）分别为三人制作姓名为“林某某”、“林某某”、“刘某某”居民身份证各1张，并使用伪造的居民身份证入职中山市东升镇**模具厂务工。
同年9月26日，公安人员在上述工作地点抓获被告人范某某、邓某某，分别从二人身上缴获上述“林某某”、“林某某”居民身份证。随后，公安人员在该厂住宿区**房抓获被告人范某某，并从其身上缴获上述“刘某某”居民身份证。归案后，被告人范某某、邓某某、范某某均如实供述了上述事实。
认定上述事实的证据如下：物证、书证、证人证言、被告人供述和辩解、勘验、检查、辨认笔录、视听资料等。上述证据收集程序合法，内容客观真实，足以认定指控事实。被告人范某某、邓某某、范某某对指控的犯罪事实和证据没有异议，并自愿认罪认罚。
本院认为，被告人范某某、邓某某、范某某伪造、买卖居民身份证；且违反国边境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百八十条第三款、第三百二十二条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，均应当以伪造、买卖身份证件罪、偷越国境罪追究其刑事责任。被告人范某某、邓某某、范某某在判决宣告以前犯伪造、买卖身份证件罪、偷越国境罪，依照《中华人民共和国刑法》第六十九条的规定，均应当数罪并罚。被告人范某某、范某某在共同伪造、买卖身份证件犯罪中起主要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十六条第一款、第四款之规定，是主犯，应当按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人邓某某在共同伪造、买卖身份证件犯罪中起次要作用，依照《中华人民共和国刑法》第二十七条之规定，是从犯，应当从轻处罚。鉴于被告人范某某、邓某某、范某某有坦白情节，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，均可以从轻处罚。建议以伪造、买卖身份证件罪判处被告人范某某、范某某有期徒刑六个月至九个月，并处罚金人民币一千元至三千元，建议以伪造、买卖身份证件罪判处被告人邓某某拘役三个月至五个月，并处罚金人民币一千元至三千元，以偷越国境罪判处被告人范某某、邓某某、范某某有期徒刑八个月至十个月，并处罚金人民币一千元至三千元。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。
此致
中山市第一人民法院
检察员：郑**
二〇二〇年二月二十日
附：
1、被告人范某某、邓某某、范某某现押于中山市看守所；
2、本案案卷3册、散页1张；
3、视听资料7份；
4、证人名单1份；
5、《认罪认罚具结书》3份。
Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
Viện kiểm sát nhân dân khu một thành phố
thành phố Trung Sơn tỉnh Quảng Đông
Bản khởi tố
Số hình tố bộ một khu một viện kiểm sát Trung Sơn〔2020〕102
Bị cáo Phạm ** Đặng **(PHAM **), nam, sinh vào ngày ** tháng ** năm 1995, dân tộc kinh, trình độ giáo dục: trung học cơ sở, quốc tịch: Việt Nam, làm thuê, quê ở làng Hồng Kỳ, thị trấn Ý Phúc, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An, Việt Nam (phía trên toàn là thông tin tự nói). Vì vào cảnh không hợp pháp bị cục công an thành phố Trung Sơn tạm giam thẩm tra vào ngày 27 tháng 09 năm 2019, vì vào cảnh Trung Quốc không hợp pháp và mua, sử dụng giấy chứng minh nhân dân Trung Quốc giả tạo làm việc bị cục công an thành phố Trung Sơn bắt và giam dữ hành chính 20 ngày và phạt 5.000 nhân dân tệ vào ngày 22 tháng 10 cùng năm. Vì vụ án này bị giam giữ hình sự vào ngày 23 tháng 10 cùng năm, đã được tòa án tôi phê chuẩn vào ngày 29 tháng 11 cùng năm, do cục công an thành phố Trung Sơn bắt vào ngày tiếp theo.
Bị cáo Đặng ** (DANG **), nữ, sinh vào ngày ** tháng ** năm 1994, dân tộc kinh, trình độ giáo dục: trung học phổ thông, quốc tịch: Việt Nam, làm thuê, quê ở xã Nghi phúc, thị trấn Tân kỳ, tỉnh Nghệ An, Việt Nam (phía trên toàn là thông tin tự nói). Vì vào cảnh không hợp pháp bị cục công an thành phố Trung Sơn tạm giam thẩm tra vào ngày 27 tháng 09 năm 2019, vì vào cảnh Trung Quốc không hợp pháp và mua, sử dụng giấy chứng minh nhân dân Trung Quốc giả tạo làm việc bị cục công an thành phố Trung Sơn bắt và giam dữ hành chính 20 ngày và phạt 5.000 nhân dân tệ vào ngày 22 tháng 10 cùng năm. Vì vụ án này bị giam giữ hình sự vào ngày 23 tháng 10 cùng năm, đã được tòa án tôi phê chuẩn vào ngày 29 tháng 11 cùng năm, do cục công an thành phố Trung Sơn bắt vào ngày tiếp theo.
Bị cáo Phạm **(PHAM **), nữ, sinh vào ngày ** tháng ** năm 1995, dân tộc kinh, trình độ giáo dục:đại học, quốc tịch: Việt Nam, làm thuê, quê ở xã Ý Hồng, thị trấn Ý Phúc, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An, Việt Nam (phía trên toàn là thông tin tự nói). Vì vào cảnh không hợp pháp bị cục công an thành phố Trung Sơn tạm giam thẩm tra vào ngày 27 tháng 09 năm 2019, vì vào cảnh Trung Quốc không hợp pháp và mua, sử dụng giấy chứng minh nhân dân Trung Quốc giả tạo làm việc bị cục công an thành phố Trung Sơn bắt và giam dữ hành chính 20 ngày và phạt 5.000 nhân dân tệ vào ngày 22 tháng 10 cùng năm. Vì vụ án này bị giam giữ hình sự vào ngày 23 tháng 10 cùng năm, đã được tòa án tôi phê chuẩn vào ngày 29 tháng 11 cùng năm, do cục công an thành phố Trung Sơn bắt vào ngày tiếp theo.
Vụ án này do cục công an thành phố Trung Sơn dò xét kết thúc, bị cáo PHAM **(Phạm ** Đặng **), DANG **(Đặng **), PHAM ** (Phạm ** Đặng **) nghi ngờ Phạm ** tội trộm qua biên giới không hợp pháp, tội mua bán giấy chứng minh nhân dân đã đưa cho tòa án tôi truy tố thẩm tra vào ngày 20 tháng 01 năm 2020. Tòa án tôi thủ lý sau, đã thông báo bị cáo có quyền ủy quyền cho người biện giải và các hậu quả pháp luật do thừa nhận hành vi Phạm ** tội và phạt trong thời hạn pháp định. Thẩm vấn người bị cáo theo pháp luật, nghe ý kiến của bị cáo và luật sư đang ca, thẩm tra tất cả tài liệu liên quan đến vụ án này.
Thẩm tra rõ ràng theo pháp luật:
Tháng 03 năm 2019, bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** vào cảnh nước chúng tôi không hợp pháp từ Việt Nam, và làm việc không hợp pháp tại nhà máy khuôn đúc Mỹ Tân thị trấn Đông Thăng thành phố tôi. Vì nhu cầu làm việc, bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** cung cấp ảnh chân thực của mình và đã trả khoảng 1.000 nhân dân tệ, do bị cáo Phạm ** Đặng **, Phạm ** Đặng ** liên lạc và xúi giục người làm giấy giả (đã xử lý vụ án khác) cho ba người, mỗi người một tờ và đặt tên là “Lâm Tiểu Ba”, “Lâm Thanh Nga”, “Lưu Song Huy”, và sử dụng giấy chứng minh nhân dân ngụy tạo làm việc tại nhà máy khuôn đúc Mỹ Tân thị trấn Đông Thăng thành phố Trung Sơn.
Ngày 26 tháng 09 cùng năm, công an đã bắt bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng ** tại chỗ làm việc nói trên, chia nhau tịch thu giấy chứng minh nhân dân “Lâm Tiểu Ba”, “Lâm Thanh Nga” của hai người nói trên. Ngay sau đó, công an bắt bị cáo Phạm ** Đặng ** trong phòng 105 khu ký túc xá nhà máy này, và tịch thu giấy chứng minh nhân dân tên là “Lưu Song Huy” của ấy nói trên. Bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** đã thừa nhận sự thật nói trên sau bị bắt.
Các chứng cứ để nhận định sự thật trên như sau: vật chứng, thư chứng, lời chứng của chứng nhân, sự thừa nhận và biện giải của bị cáo, điều tra, kiểm tra, bút lục nhận dạng, tài liệu nghe nhìn vv... Các chứng cứ trên được thu tập hợp pháp, nội dung đúng đắn khách quan, có thể nhận định sự thật lên án. Bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** không có dị nghị, và nhận tội nhận phạt tự nguyện.
Tòa án tôi nghĩ rằng, bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** giả tạo,mua bán giấy chứng minh nhân dân; và vi Phạm ** quy định phát luật quản lý biên giới nhà nước, vượt biên giới không hợp pháp, tình tiết nghiêm trọng, hành vi nó đã xúc Phạm ** khoản 3 điều 280 và điều 322 của “Luật hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, sự thật Phạm ** tội rõ ràng, chứng cứ chắc chắn, đầy đủ, nên truy cứu trách nhiệm hình sụ vì tội giả tạo, mua bán giấy chứng minh nhân dân, tội vượt biên giới không hợp pháp. Bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** Phạm ** tội giả tạo, mua bán giấy chứng minh nhân dân, tội vượt biên giới không hợp pháp trước tuyên bố kết án, theo quy định điều 69 của “Luật hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”，phải nhiều tội cùng phạt. Bị cáo Phạm ** Đặng **, Phạm ** Đặng ** trong Phạm ** tội giả tạo, mua bán giấy chứng minh nhân dân có tác dụng chính, theo quy định khoản 1 và khoản 4 điều 26 của “Luật hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, là thủ Phạm **, nên xử phạt theo tất cả các tội họ đã tham dự; Bị cáo Đặng ** có tác dụng thứ yếu trong việc Phạm ** tội cồng đồng giả tạo, mua bán giấy chứng minh nhân dân. Theo quy định điều 27 của “Luật hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, là tùng Phạm **, nên phạt nhẹ hơn. Bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** trình bày trung thực, theo quy định khoản 3 điều 67 của “Luật hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, đề nghị phạt nhẹ. Đề nghị bị cáo Phạm ** Đặng **, Phạm ** Đặng ** kết án sáu tháng đến chín tháng vì tội giả tạo, mua bán giấy chứng minh nhân dân, phạt tiền một nghìn đến ba nghìn nhân dân tệ. Đề nghị bị cáo Đặng ** kết án giam giữ ba tháng đến năm tháng vì tội giả tạo, mua bán giấy chứng minh nhân dân, phạt tiền một nghìn đến ba nghìn nhân dân tệ. Đề nghị bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** kết án tám tháng đến mười tháng vì tội vượt biên giới không hợp pháp, phạt tiền một nghìn đến ba nghìn nhân dân tệ Theo quy định điều 176 của “Luật tố tụng hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, nâng ra công tố, xin xử phạt theo pháp luật.
Tòa án nhân dân thứ nhất thành phố Trung Sơn
Thanh tra: ** Thơ
Ngày 20 tháng 02 năm 2020
Phụ kiện:
1. Bị cáo Phạm ** Đặng **, Đặng **, Phạm ** Đặng ** hiện bị giam giữ tại tù thất thành phố Trung Sơn;
2. 3 quyển tài liệu vụ án, 1 tờ giấy tài liệu lẻ;
3. 7 bản tài liệu nghe nhìn;
4. 1 bản danh sách người làm chứng
5. 3 bản “Tờ cam đoan nhận tội nhận phạt”.
评论
成为第一个评论者
发表评论
评论