郭莉萍、徐志伟与张翠华其他合同纠纷一审民事裁定书

　　申请人：郭莉萍，女，1966年4月4日生，汉族，住上海市杨浦区。
　　申请人：徐志伟，男，1966年10月17日生，汉族，住上海市杨浦区。
　　委托诉讼代理人：刘金涛，上海全程律师事务所律师。
　　委托诉讼代理人：施一飞，上海全程律师事务所律师。
　　被申请人：张翠华，女，1964年1月4日生，汉族，住上海市浦东新区。
　　本院在审理申请人郭莉萍、徐志伟诉被申请人张翠华合同纠纷一案中，申请人于2018年7月31日向本院提出财产保全申请，请求冻结被申请人张翠华的银行存款人民币460,000元或查封、扣押其相应价值财产，并以其名下位于上海市浦东新区杨高南路XXX号XXX室的房产为财产保全提供担保。
　　本院认为，申请人的申请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百条第一款、第一百零二条、第一百零三条的规定，裁定如下：
　　一、冻结被申请人张翠华的银行存款人民币460,000元或查封、扣押其相应价值财产；
　　二、查封徐志伟、郭莉萍名下位于上海市浦东新区杨高南路XXX号XXX室的房产。
　　本裁定书立即开始执行。
　　如不服本裁定，可以自收到裁定书之日起五日内向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

审判员：童  凌

书记员：沈  珺