淄博市博山区人民检察院、翟某故意伤害罪刑事附带民事裁定书

淄博市博山区人民检察院
翟某
翟某甲
李某
张晶（山东世纪中天律师事务所）
周龙孝（山东世纪中天律师事务所）

公诉机关淄博市博山区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某，务农。系被害人。
诉讼代理人国斯军，淄博博山大诚法律服务所法律工作者。
被告人翟某甲。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年3月3日被淄博市公安局博山分局刑事拘留，同年3月22日经淄博市博山区人民检察院批准被逮捕。现羁押于淄博市公安局博山分局看守所。
诉讼代理人孙萍，山东恒越律师事务所律师。
被告人李某，中共党员，务农。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年3月3日被淄博市公安局博山分局刑事拘留，同年3月22日经淄博市博山区人民检察院批准被逮捕。现羁押于淄博市公安局博山分局看守所。
辩护人张晶、周龙孝，山东世纪中天律师事务所律师。
淄博市博山区人民检察院以博检公诉刑诉（2014）101号起诉书指控被告人翟某甲、李某犯故意伤害罪，于2014年5月13日向本院提起公诉。本院在审理过程中，附带民事诉讼原告人翟某向本院提起刑事附带民事诉讼，要求被告人翟某甲、李某赔偿其经济损失。2014年5月28日附带民事诉讼原告人翟某以“双方已达成赔偿协议”为由，自愿向本院申请撤回附带民事部分的起诉。

本院认为，附带民事诉讼原告人翟某申请撤诉，其申请符合有关法律规定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条  第一款  之规定，裁定如下:
准许附带民事诉讼原告人翟某撤回起诉。

本院认为，附带民事诉讼原告人翟某申请撤诉，其申请符合有关法律规定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条  第一款  之规定，裁定如下:

准许附带民事诉讼原告人翟某撤回起诉。

审判长：孙菲菲

书记员：张宁